Venice is a city full of women:
some real, some false, other idealised ...
[ Venezia è una città piena di donne:
alcune reali, altre false, alcune idolatrate...]

Venice is a city full of women: some real, some other false, idealised. Imaginary of a subtle but omnipresent eros
[ Venezia è una città piena di donne: alcune reali, altre false, alcune idolatrate. Immaginario di un eros sottile, ma onnipresente ]

Unfortunately the slogans have covered Venice. Are anywhere,underfoot...
[Purtroppo, la pubblicità ricopre oramai Venezia: è ovunque, sotto i tuoi piedi... ]

Unfortunately the slogans have covered Venice. Are anywhere,underfoot in the dome of a church...
[Sfortunatamente la pubblicità oramai ricopre Venezia:
la trovi ovunque, sotto i tuoi piedi, sopra la cupola di una chiesa... ]

Unfortunately the slogans have covered Venice. Are anywhere,underfoot...also in the porch of the Doge's Palace...
[ Sfortunatamente la pubblicità oramai ricopre Venezia:
la trovi ovunque, sotto i tuoi piedi, sopra la cupola di una chiesa, ti insegue dentro il portico del Palazzo Ducale... ]

At the end, also the famous Sighs Bridge, is the prisoner of the slogans.
[ E alla fine, anche il celebre Ponte dei Sospiri è prigioniero della pubblicità ]

But fortunately, still today your shadow can be confused with that of an artwork
[ Ma fortunatamente, ancora oggi la tua ombra si può confondere con quella di un'opera d'arte ]

And if I know that Venice has changed ...
[ E anche se io so che Venezia è cambiata... ]

...despite everything, the sky above St. Mark Square is still shining.
[ Nonostante tutto, il cielo sopra Piazza San Marco è ancora splendente. ]

Selfportrait in Venetian Ferryboat Line Venezia-Murano-Torcello
[Autoritratto sul traghetto per Murano-Tocello]