en fait, dans le roman de Queneau, Zazie ne voit pas le métro. plus précisement on l'y conduit endormie et elle se reveille plus tard sans l'avoir vu . là c'est une petite revanche.

sous sa couv' elle dormait. elle s'est réveillée de s'sentir observée .elle m'a dit t'es penib' mon poto, j'aime pas qu'on m'regarde, qu'on monte la garde, quand j'fais dodo. j'y ai dit t'es mignonne, c'est pourquoi que j'te mate. elle m'a dit dans la grogne va lorgner les tomates. elle est pas commode, mais j'lui passe tout, vu qu'c'est ma reine, vu qu'c'est mon tout.

die geschichte existiert nicht. jedes jetzt hat seine eigene erinnerung

[...] der lateinische begriff familia (die hausgemeinschaft), abgeleitet von lat. famulus (der haussklave), bezeichnete ursprünglich den besitz eines mannes (des pater familias), den gesamten hausstand: seine ehefrau, kinder, sklaven und freigelassene sowie den fisch.