Madame, l'amour.

Madame l'amour est plus fort que la mort
Mais tous deux sont dans nos corps
Et nos jours sont le champ de bataille
De leurs impossibles épousailles
J'aime et je meurs
Et l'amour mourra t'il
Comme j'ai peur
Que tout soit futile
Je ne suis rien que ces quelques pas
Au dessus du goufre je-ne-sais-pas
Et pourtant je suis là
Et personne comme moi
Ne sait ce que je sais
Et que je ne sais dire
J'ai vécu j'ai aimé
Et je me suis vu mourir
Chaque jour un peu plus
D'amour et mort j'ai vécu
Et j'ai été comme vous
Balloté je l'avoue
Mésestimé et même ignoré
Alors qu'en tout j'étais
Un seuil inexploré
Qui à vous s'offrait
Aux portes de vos yeux
Je me tenais précieux
Et vous ne saviez rien
De ma valeur un chien
Vous eut plus retenu
Suscité des caresses
Voici la preuve crue
De votre indélicatesse.

Valet de coeur
Et dame de pique
Au jeu trompeur
Où l'on s'applique
Il n'est jamais de gagnant
Et c'est comme chacun veut
S'il y a des perdants
Au jeu amoureux.
............................................
Madam, the love.

Madam the love is stronger than the death
But both are in our bodies
And our days are the battlefield
Of their impossible nuptials
I love and I die
And will love die
As I am afraid
That everything is pointless
I am only these few steps
Above the abyss I - do- not - know
And nevertheless I am there
And nobody as me
Does not know what I know
And what I do not know how to say
I lived I loved
And I saw me dying
Every day a little more
Out of love and death I lived
And I was as you
Rolled around I admit it
Underestimated and even ignored
While in everything I was
An unexplored threshold
To you offered
Near the door of your eyes
I was there standing precious
And you knew nothing
Of my value a dog
you would have cared more
Or even raised up caresses
Here is the raw proof
Of your indelicacy.

Jack of hearts
And queen of spades
In the misleading game
Where we apply
There’s no winner
And it is as each wants
If there are losers
In the loving game .

P.H.

Zu Gast bei Holger E. Dunckel und dessen Frau Claudia Scharapenko, die vom 16. September bis 10. Oktober 2010 zusammen mit Rafa Alcántara eine äußerst bemerkenswerte Gruppenausstellung von 24 Künstlern von der Insel Ibiza und deren Reflexionen der "scala Intellectus" des Ramon Llull unter dem Titel "Per La Mar! - Über Das Meer!" in Hamburg an Bord des Museumsschiffes Cap San Diego präsentierten.

Das Bild zeigt ein Werk des Künstlers Ivan Herrerias.

Weitere Informationen zu dem Projekt unter:

http://2010.interlacearts.com/index.htm

Ein DANKESCHÖN auch allen, die im Rahmen der Festtage im Gängeviertel entweder durch Ihre schiere Anwesenheit oder aber auch durch aktiven Einsatz für ein durchgehend feines Fest gesorgt haben!

Wassersportler im Müggenburger Zollhafen unweit des IBA Docks im späten Abendlicht eines Augusttages beim Wendemanöver.

Same procedure as last year:

Impressing Bikes, fancy ladies, proud mamas, beerdrinkers & hellraisers.... The "HAMBURG HARLEY DAYS 2011" have been a 72-hours-run for motorcycle fans with hell lotta biking folks out on the streets and quite a lot good bands trying to compete with the roaring Milwaukee sound of all em big bikes rollin....

Don`t miss to join the crowd next year!

And: Do not miss that one:

http://www.youtube.com/watch?v=o_4xNTBL0EY