Le chat d'Aurore
La réveille quand elle dort
Se frotte à elle la mords
Elle l'adore

Elle le caresse
Comme jamais maîtresse
N'a caressé amant
Calmement longuement

Et il ronronne
Se pelotonne
Contre elle
Et contre lui elle

Cest le parfait amour
Qui se donne en retour
Et je suis jaloux
De ce sale matou.

Aurore's cat
Wakes her when she sleeps
Rubs itself to her, bite her
She adore him

She caresses him
As never mistress
Caressed lover
Calmly for a long time

And he hums
Curls up
In closer of her
And in closer of him she

It is the perfect love
Which gives itself in return
And I am jealous
Of this nasty tomcat.

Dans le désert du désir

Toi et moi dans le désert du désir
Nous avons éssayé de bâtir
Une maison où nous serions
Dans une tendre communion

Mais c'est resté lettre morte
Tu as bâtis ta maison sans porte
Et moi en pure perte
Ma porte est ouverte

Tu vis recluse
Tes pensées t'abusent
En cet endroit
Où le silence est roi

Tu vis assise devant un miroir
De ma fenêtre je peux te voir
Quelquefois j'entends
Quelques notes d'un chant

Et certaines nuits
Où perçait un cri
Combien je priais
Que tu retrouves la paix

Tu n'as pas fait de porte peut-être
Mais tu pourrais sortir par la fenêtre
Et t'en venir un jour
Me parler d'amour.
.............................

In the desert of desire

You and I in the desert of desire
We have tried to build
A house where we would be
In a sweet communion

But it went unheeded
You built your house with no door
And I in vain
Let my door opened

You live confined
Your thoughts deceive you
In this place
Where silence is king

You live sitting in front of a mirror
From my window I can see you
Sometimes I can hear
A few notes coming from a song

And some nights
When a shout was heard
How much I prayed
That you would find peace

You have not build a door maybe
But you could go out through the window
And come one day
Speak to me of love.
P.H.

.