Le poème

A tes pieds je dépose
Des pétales de rose
Sur ton front des lauriers
Sur ta joue un baiser

En ton coeur une perle
De rosée toute fraiche
Que me porta le merle
Qui va comme la flèche

En ton âme une parole
Si profonde et si drôle
Qu'elle te donnera vie
Aux jours où tu t'ennuies

Et sur tout ton corps
L'ombre de mon corps
Pour que le soleil envieux
Ne te brûle un peu

Puis je prendrai ta main
Et sur un beau chemin
Te mènerai à l'endroit
Où ta robe tombera

Nous ferons l'enfant
Doux comme un faon
Né de notre désir
Et de notre plaisir

Et dans le silence
Où un lourd secret danse
Seuls nos yeux
Parleront mieux

De la vie réelle
De la vie si belle
Dont seuls ceux qui s'aiment
Connaissent le poème
..............................................................................................The poem

In your feet I put down
Rose petals
On your forehead of laurels
On your cheek a kiss

In your heart a pearl
Of dew any fresh
That carried me the blackbird
Which goes as the arrow

In your soul a word
So deep and so funny
That it will give you life
In the days when you are bored

And on all your body
The shade of my body
So that the envious sun
Burn little

Then I shall take your hand
And on a beautiful road
I Shall lead you in the place
Where your dress will fall

We shall make the child
Soft as a fawn
Born of our desire
And of our pleasure

And in the silence
Where a dark secret dances
Only our eyes
Will speak better

Of the real life
Of the life so beautiful
Among which only those who love each other
Know the poem.

P.H.

Anne inclue dans un tableau de Arthur Siebelist "Meine Schüler und ich"1902.
Anne includes in a painting of Arthur Siebelist "Meine Schüler und ich"1902.

Ce qui brûle en tes pensées
Et que rien n'éteindra
Ce désir insensé
De saisir en tes bras
Tout ce que la vie recèle
De beau et de fort
Grâce mêlée de sel
Avant que vienne la mort
Te fait consumer du regard
Tout le vain et l'inutile
Sans aucun égard
A ce qui est fragile
Comme l'éclair incendie
La chaumière paisible
Ainsi la mythologie le dit
Jupiter rate souvent sa cible
Voulant atteindre le criminel
C'est l'innocent qu'il châtie
Pareils nos élans passionnels
Et qui en pâtit.
......................................................................................................
What burns in your thoughts
And what nothing will put out
This insane desire
To seize in your arms
All that the life holds
Of beautiful and of strong
Grace mixed by salt
Before comes the death
Makes you consume of your glance
All the empty and the useless
Without any respect
In what is fragile
As lightning set on fire
The peaceful thatched cottage
So the mythology says it
Jupiter often misses its target
Wanting to reach the criminal
It is the innocent whom he chastises
Same our passionate mooses
And who suffer from it.
P.H.

Merci Ilan pour ton dessin...