has been for sale for some time, as you have seen. The maintenance and ongoing development to keep our non-profit and idealistic platform for contemporary art running and safe from hackers etc. costs money that is no longer there. Because of small investments that are necessary now and the running costs, we will have to shut down with a heavy heart at the beginning of summer on June 21.
Quand vous êtes un peu fatigué des gens. En vrai et en peinture! Et à commencer par vous...Rien de tel qu'un "retour à la nature"!
When you are a little bit tired of people. In flesh and in paint ! And to begin with you... There's nothing like a "return to nature"!
Un jour m'en étant allé prendre l'air
Je contemplais du haut du belvedere
Le fleuve incessé à ma pensée accordé
Quand soudain il cessa et ma pensée
Et les deux ne cesserent de cesser
En l'instant nécessaire de le dire ou le taire
Ne cédant en rien de velleitaire
Et l'air même que je voulais prendre
Sembla étrangement se distendre
Le ciel se rapprochant de la terre
L'espace comme préssé
Toute distance faussée
Et soudain je pensai
Et le fleuve passait
Et l'air s'élançait
Et tout se replaçait.
A day by having gone to get a breath of fresh air
I contemplated down from the belvedere
The ceaseless river in my thought tuned
When suddenly it stopped and my thought
And both did not stop stopping
At moment necessary to say it or to keep silent about it
Giving up not at all a waverer
And the air which I wanted to take
Strangely seemed to slacken
The sky getting closer to the earth
The space as pressing
Any falsified distance
And suddenly I thought
And the river passed
And the air dashed
And everything replaced.
P.H.
L'été d'un jour
L'été d'un jour, l'amour d'une heure embaument mon coeur d'un parfum lourd. Le souvenir d'une bouche, d'un baiser mouillé, un jour de juillet, encore m'émeut, me touche.
Un regard impossible qui atteint l'âme comme la flêche la cible! Fort comme un drame! Et ces mots à peine dits, ces silences qui parlent fort. Et ce départ maudit au goût de petite mort!
On ne laisse que quelques traces qui, à mesure que le temps passe, disparaissent une à une. Nos chances et nos infortunes seront oubliées, c'est sûr! Nos bonheurs et nos blessures n'auront existé jamais. Comme un rêve que l'on vivait! Mais ce jour comme marqué au fer je l'emporterai même en enfer! Tellement je l'ai devant les yeux et qu'il ne sera jamais vieux!
