Pluie et vent sur le jardin
Comme un soir est le matin
Elle seule le temps n'atteint

C'est la seule fleur de mon jardin
Des autres il ne reste plus rien
Le froid de l'hiver s'en vient

Et il suffit que je la regarde
Pour que Dieu et ses anges me gardent
De ce temps qui tout dégrade .

P.H.

Rain and wind on the garden
As an evening is the morning
Only her the time don't reach

She is the only flower of my garden
Others there is nothing left
The cold of the winter comes there

And I just have to look at her
So that God and his angels guard me
Of this time which everything degrades

P.H.

à Jean.

Dans le désert du désir

Toi et moi dans le désert du désir
Nous avons éssayé de bâtir
Une maison où nous serions
Dans une tendre communion

Mais c'est resté lettre morte
Tu as bâtis ta maison sans porte
Et moi en pure perte
Ma porte est ouverte

Tu vis recluse
Tes pensées t'abusent
En cet endroit
Où le silence est roi

Tu vis assise devant un miroir
De ma fenêtre je peux te voir
Quelquefois j'entends
Quelques notes d'un chant

Et certaines nuits
Où perçait un cri
Combien je priais
Que tu retrouves la paix

Tu n'as pas fait de porte peut-être
Mais tu pourrais sortir par la fenêtre
Et t'en venir un jour
Me parler d'amour.
.............................

In the desert of desire

You and I in the desert of desire
We have tried to build
A house where we would be
In a sweet communion

But it went unheeded
You built your house with no door
And I in vain
Let my door opened

You live confined
Your thoughts deceive you
In this place
Where silence is king

You live sitting in front of a mirror
From my window I can see you
Sometimes I can hear
A few notes coming from a song

And some nights
When a shout was heard
How much I prayed
That you would find peace

You have not build a door maybe
But you could go out through the window
And come one day
Speak to me of love.
P.H.

.